phế phẩm

Friendly

Le mot vietnamien "phế phẩm" se traduit en français par "déchet" ou "produit de rebut". Il désigne généralement des produits qui ont été mal fabriqués ou des pièces qui ont été rejetées durant le processus de production. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

• Phế phẩm : Produit qui n'est plus utilisable ou qui ne répond pas aux normes de qualité. Cela peut inclure des matériaux, des pièces ou des produits finis qui sont considérés comme non conformes et qui sont donc écartés.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "phế phẩm" dans des contextes industriels, de fabrication ou de recyclage. Par exemple, dans une usine, les pièces qui ne respectent pas les standards de qualité sont appelées "phế phẩm".

Exemple

• Phrase simple : "Sau quá trình sản xuất, nhiều phế phẩm đã được loại bỏ." (Après le processus de production, de nombreux déchets ont été éliminés.)

Usage avancé

• En milieu industriel, "phế phẩm" peut également faire référence à des sous-produits qui, bien qu'ils soient des déchets, peuvent être recyclés ou réutilisés d'une certaine manière. Par exemple, dans la fabrication de meubles, des chutes de bois peuvent être considérées comme des "phế phẩm", mais elles peuvent aussi être utilisées pour fabriquer des objets artisanaux.

Variantes du mot

• Phế liệu : Cela désigne des matériaux recyclables, souvent considérés comme des déchets, mais qui peuvent être récupérés pour être réutilisés.
• Phế thải : Utilisé pour désigner les déchets en général, notamment dans un contexte environnemental.

Sens différents

Bien que "phế phẩm" se réfère principalement à des déchets de production, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est considéré comme de moindre valeur ou qui a échoué dans sa fonction.

Synonymes

• Rác : Cela signifie "déchets" en général.
• Đồ bỏ đi : Cela se traduit par "choses à jeter".

Conseils d'utilisation

Utilisez "phế phẩm" lorsque vous parlez de produits non conformes dans un contexte de fabrication ou de recyclage. C'est un terme courant dans le vocabulaire professionnel et technique, mais il peut également être utilisé dans des discussions sur la durabilité et l'environnement.

Academic

1. produit mal fabriqué; pièces rebutées de la production